Nell’estate 2025 Yamato Video ha presentato il suo nuovo progetto su Detective Conan, con repliche rimasterizzate ma inediti incerti e basati sui risultati; nell’autunno si è visto che i risultati sono stati ottimi, così si sono aggiunti due vecchi film doppiati e uno special sottotitolato, più la promessa di nuove puntate rimasterizzate a metà 2026. Oggi, nonostante attese ancora potenzialmente lunghe per gli inediti, si aggiunge un tassello alla storia: Yamato Video ha iniziato il simulcast di Detective Conan, ossia gli episodi giapponesi più recenti con sottotitoli in italiano, ed è la prima volta che accade in Italia! Scopriamone tutti i dettagli.
Yamato Video annuncia il simulcast di Detective Conan: in cosa consiste e quali sono le date
Il 27 febbraio Yamato Video ha annunciato con un post social la nuova parte del suo progetto su Detective Conan: porterà sul suo canale Anime Generation il simulcast della serie. Per chi non lo sapesse, un simulcast consiste nella proposta degli episodi appena andati in onda in Giappone, solitamente a poche ore dalla trasmissione nipponica, in lingua originale con sottotitoli in italiano. Si tratta di un sistema che consente ai fan di guardare le puntate con le stesse tempistiche dei giapponesi, anche se purtroppo non offre il doppiaggio italiano (quello è il simuldub, decisamente più raro perché bisogna doppiare ancor prima che esca in patria).
Il progetto simulcast di Yamato coinvolge l’intera stagione 31 della numerazione originale di Detective Conan per cui, prima di accodarsi perfettamente ai giapponesi, saranno recuperati i pochi episodi già usciti di questa annata. La numerazione può leggermente confondere, ma la spieghiamo in un paragrafo dedicato: se non vi interessano troppo i dettagli, saltate pure a quello successivo!
Gli episodi già usciti della stagione 31 sono 5 in totale – dal 1187 al 1191 – ma il primo ha una storia particolare: si intitola Episode Zero, è uno speciale della durata di 1 ora, ed è in realtà un remake di un episodio più vecchio (ma non abbastanza vecchio da essere uscito col doppiaggio italiano…). In aggiunta, Yamato Video l’aveva già distribuito, sempre coi sottotitoli, come special a sé stante (è quello che menzionavamo nell’introduzione). Ebbene, i primi 3 episodi – quindi da 1187 che è Episode Zero fino a 1189 – sono stati immediatamente pubblicati il 28 febbraio, mentre i numeri 1190 e 1191 saranno aggiunti il 3 e il 5 marzo.
Il simulcast vero e proprio partirà sabato 7 marzo 2026, con il nuovo episodio numero 1192 proposto alle ore 11:30 del mattino: si tratta di soltanto un’ora e mezza di distanza dall’orario di trasmissione in Giappone. È questa la parte più innovativa del progetto, poiché l’Italia, pur solo coi sottotitoli, si allinea alle tempistiche originali: è il primo simulcast di Detective Conan nella storia italiana. Naturalmente resta l’enorme buco tra gli ultimi episodi doppiati e questi, ma siamo fiduciosi che Yamato Video possa presto colmarlo! Qui sotto trovate il post originale dell’annuncio.
Dettagli del simulcast di Yamato Video: cartelli, contenuti extra e speranze per il doppiaggio
Andiamo adesso a esplorare contenuti e dettagli tecnici di questo simulcast, che si rivela molto ricco. Innanzitutto notiamo che gli episodi sono pubblicati nella loro versione completa e integrale, una notizia eccellente! Non viene applicata alcuna modifica alla struttura o ai contenuti dell’episodio originale: non stiamo parlando soltanto di censure – che ovviamente non ci sono in alcun modo – ma anche di tutti i piccoli contenuti e spezzoni extra presenti nelle versioni giapponesi. Sono quindi inclusi:
- Le anticipazioni del prossimo episodio;
- La post-card, una schermata di pochi secondi con la ending in sottofondo;
- Il Next Conan’s hint, uno spezzone di pochi secondi che mostra un indizio importante per il prossimo episodio;
- La joke-card, una schermata dove viene pronunciata qualche battuta dai personaggi (come quella di sopra).
Per il lato tecnico possiamo ammirare una post-produzione molto precisa, che ricrea fedelmente i titoli degli episodi e i cartelli dei sospettati, con una grande cura verso il font e il lettering, simili agli originali; lo potete vedere nell’immagine anticipatoria di sopra, o nelle due schermate del titolo che vi lasciamo qui sotto. Alla traduzione dei tre episodi è accreditato Ruben Baita, da solo nel 1887 mentre affiancato da Andrea Prodomo negli episodi 1188 e 1190, e da Claudia Di Meo nel 1189, quindi talvolta vi sono due figure professionali coinvolte.
Veniamo alla domanda finale: questo simulcast aumenta le speranze di un ritorno del doppiaggio italiano? A mio avviso il simulcast, anche in quanto evento importante e “prima volta” nella storia italiana di Detective Conan, pur essendo solo sottotitolato dimostra che il progetto è più ampio di quanto potesse sembrare. Visto quanto fatto in passato dalla stessa Yamato con One Piece, ritengo ci sia la volontà di portare quanti più contenuti possibili su Conan, in un modo simile. Ma restiamo equilibrati, perché ciò non significa necessariamente un arrivo in tempi brevi: le repliche da recuperare sono ancora tante, e per ora la strada scelta è quella della progressione, quindi attendiamo novità con calma, però di certo con rinnovata fiducia!