Negli ultimi anni One Piece è tornato a pienissimo regime in Italia, ricevendo un trattamento di lusso: dal 2021 il ritorno dei nuovi episodi su Italia 2, proposti poi con nuovi blocchi ogni anno a un ritmo davvero infinito sul canale, e dal 2024 il grande progetto Yamato Video che ha incluso i simulcast sottotitolati, la saga di Whole Cake Island doppiata in anteprima e nuovi special TV doppiati (qui su Notizianime abbiamo vissuto tutta la storia, visitate i link per un viaggio nel tempo). Come se non bastasse, oggi i fan ricevono addirittura un ridoppiaggio più curato che parte dal primissimo episodio!
Ridoppiaggio di One Piece su Netflix: caratteristiche e date di inizio, si riparte dai primissimi episodi!
Vista la recente rinascita della serie in Italia, non ce n’era una vera esigenza, eppure Netflix ha sorpreso tutti con il suo progetto: optare per un nuovo doppiaggio di One Piece. Perché questa scelta? Probabilmente, i successi avuti dal recente live-action e dai simulcast con sottotitoli – uniti alla generale popolarità molto alta del brand – hanno convinto la piattaforma a portare l’intero anime in italiano. Giunti a questo punto, poiché il doppiaggio Mediaset è notoriamente molto caro da acquistare, Netflix ha preferito scegliere insieme a TOEI la soluzione del ridoppiaggio dall’inizio – un bel colpo di fortuna per i fan!
Riguardo le caratteristiche, il ridoppiaggio di One Piece è privo di censure, cosa utile visto che in quello originale Mediaset ce n’erano alcune (pur lievi), quindi non vengono edulcorate eventuali parolacce; è inoltre più preciso e consistente su nomi e diciture, tra le tante Rubber ritorna ad essere Luffy. D’altra parte il master video è quello più recente di Toei, lo stesso visto su Prime Video, e ha l’enorme difetto di essere tagliato nelle parti superiori e inferiori per incastrare il vecchio formato 4:3 nell’attuale 16:9. Questo elemento ha già lasciato delusi molti, ma purtroppo è una scelta che viene direttamente da Toei, e poco ci si può fare.
Veniamo ora alle date di rilascio, che cadono sempre il giorno numero 15. Di seguito il calendario completo, dalle origini fino alle odierne e prossime uscite:
- Saga del Mare Orientale, episodi da 1 a 16: 15 novembre 2025 (esordio iniziale)
- Saga del Mare Orientale, episodi da 17 a 31: 15 dicembre 2025
- Saga del Mare Orientale, episodi da 32 a 61: 15 gennaio 2026
- Saga della Rotta Maggiore, episodi da 62 a 77: 15 aprile 2026
- Saga di Drum, episodi da 78 a 92: 15 maggio 2026
- Saga di Alabasta, episodi da 93 a 130: 15 giugno 2026
I blocchi successivi non sono ancora noti ufficialmente, ma notiamo subito che i rilasci sono avvenuti tutti il 15 del mese; febbraio e marzo potrebbero essere stati saltati perché l’attenzione è stata molto forte sul live action, rilasciato sempre dalla stessa Netflix, che quindi non voleva “coprirlo” in alcun modo. Per le prossime uscite vi terremo aggiornati!
Ridoppiaggio One Piece su Netflix, il super cast dei doppiatori: protagonisti confermati, cambiano quasi tutti i secondari
Esploriamo i dettagli sul doppiaggio, che è tutto milanese: viene eseguito nello studio Transperfect Media, e come accennato è commissionato da Toei Animation Europe. La direzione del doppiaggio è affidata agli esperti Francesca Tretto, già direttrice di Mushoku Tensei e Zom 100, e Davide Fumagalli, già direttore di Kaiju e Blue Lock; hanno anche già lavorato in coppia dirigendo il recente prosieguo milanese di Gintama, un’ulteriore garanzia di qualità.
Veniamo infine alla parte più attesa, ossia il cast. Per il nuovo doppiaggio su Netflix vengono confermati i doppiatori dei protagonisti rispetto all’originale Mediaset – ricordando ovviamente che Luffy è passato, ormai da anni, da Luigi Rosa a Renato Novara; cambiano invece quasi tutte le voci dei secondari, vista l’opera di completo recasting, sebbene possa accadere che alcuni ritornino se ritenuti ancora ideali (e infatti è già accaduto su uno). Non mi resta che lasciarvi alla lista completa, per la quale ringrazio il forum Il Tempio di Odnarp!
Nuovo doppiaggio One Piece su Netflix – Doppiatori italiani dei personaggi protagonisti (invariati)
- Luffy: Renato Novara
- Nami: Emanuela Pacotto
- Usop: Luca Bottale
- Sanji: Lorenzo Scattorin
- Zoro: Patrizio Prata
- Chopper: Federica Valenti
Nuovo doppiaggio One Piece su Netflix – Doppiatori italiani dei personaggi secondari (nuovi)
- Luffy giovane: Elisa Giorgio
- Albida: Valentina Pollani
- Koby: Simone Lupinacci
- Helmeppo: Matteo De Mojana
- Morgan Mano d’ascia: Luca Semeraro
- Bibi: Elisabetta Spinelli (torna nel ruolo!) (grazie a Mikimoz per l’informazione)
- Rika: Luna Fogu
- Kuina: Deborah Morese
- Shanks (anche da giovane): Ruggero Andreozzi
- Makino: Francesca Bielli
- Sindaco Woop Slap: Marco Balbi
- Bandito Higuma: Alessandro Conte
- Yasop: Claudio Ridolfo
- Lucky Roux: Osmar Santucho
- Beckman: Francesco De Angelis
- Buggy (anche da giovane): Luca Ghignone
- Moji: Andrea Failla
- Kabaji: Marco Benedetti
- Kuro: Matteo Brusamonti
- Kaya: Laura Cherubelli
- Jango: Simone Marzola
- Cipolla: Giulia Maniglio
- Peperone: Iolanda Granato
- Carota: Cinzia Massironi
- Gold Roger: Gianni Gaude
- Narratore: Edoardo Lomazzi
Potete commentare il ridoppiaggio e il suo cast anche nel nostro ultimo post Facebook.
FONTE di molti dati sul doppiaggio: Il tempio di Odnarp